Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.31 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 71.31 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]
KBo 71.31
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 ⸢ma‑a⸣‑anwenn:CNJ I‑NA URUdur‑mi‑i[t‑taTurmit(t)aD/L.SG
| ⸢ma‑a⸣‑an | I‑NA URUdur‑mi‑i[t‑ta |
|---|---|
| wenn CNJ | Turmit(t)aD/L.SG |
Vs. I 2 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫi‑iš‑na‑ašDonner:GEN.SG i‑i[a‑an‑zimachen:3PL.PRS
| EZEN₄ | te‑et‑ḫi‑iš‑na‑aš | i‑i[a‑an‑zi |
|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Donner GEN.SG | machen 3PL.PRS |
Vs. I 3 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar D[UG
| 1 | GU₄ | 5 | UDUḪI.A | 12 | NINDA.SIG | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zwölf QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar |
Vs. I 4 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) É.GAL‑niPalast:D/L.SG an‑d[adarin:ADV;
hinein-:PREV
| 1 | DUGKU‑KU‑UB | KAŠ | É.GAL‑ni | an‑d[a |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Palast D/L.SG | darin ADV hinein- PREV |
Vs. I 5 DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) I‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [
| DUMU.LUGAL | I‑NA ⸢É⸣ | DIŠKUR | pa‑iz‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Prinz NOM.SG(UNM) | HausD/L.SG HausD/L.PL | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 6 an‑dahinein-:PREV ti‑⸢i⸣‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS LÚŠÀ.T[AMVerwalter:NOM.SG(UNM)
| an‑da | ti‑⸢i⸣‑e‑ez‑zi | LÚŠÀ.T[AM |
|---|---|---|
| hinein- PREV | treten 3SG.PRS | Verwalter NOM.SG(UNM) |
Vs. I 7 pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) [
| pa‑ra‑a | e‑ep‑zi | DUMU.LUGAL | … |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | Prinz NOM.SG(UNM) |
Vs. I 8 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ašKönig:GEN.SG DUGḫar‑⸢ši‑ia⸣‑a[l‑
| na‑aš‑ta | LUGAL‑aš | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | König GEN.SG |
Vs. I 9 ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N EGIR‑andanach:ADV;
danach:PREV nuCONNn x[
| ku‑it | EGIR‑an | nu | |
|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N | danach ADV danach PREV | CONNn |
Vs. I 10 ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS
| ḫu‑u‑da‑a‑ak | pa‑i[z‑zi |
|---|---|
| eilends ADV | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 11 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG x[
| na‑aš | A‑NA DINGIR‑LIM | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | GottD/L.SG |
Vs. I 12 [ ] x x ⸢A‑NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL x [
Vs. I bricht ab
Kolophon
| … | ⸢A‑NA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL |
Rs. IV 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ⸢EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) te⸣‑et‑ḫe‑eš‑[na‑aš]Donner:GEN.SG
| DUB | 1KAM | ⸢EZEN₄ | te⸣‑et‑ḫe‑eš‑[na‑aš] |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | kultisches Fest GEN.SG(UNM) | Donner GEN.SG |
Rs. IV 2′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) m⸢ta⸣‑ti‑ig‑ga‑a[n‑na]Tatikkanna:PNm.GEN.SG(UNM)
| ŠU | m⸢ta⸣‑ti‑ig‑ga‑a[n‑na] |
|---|---|
| Hand NOM.SG(UNM) | Tatikkanna PNm.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 3′ PA‑NI mši‑ip‑pa‑LÚŠip(p)azitiD/L.SG_vor:POSP ⸢IŠ⸣‑[ṬUR]schreiben:3SG.PST
| PA‑NI mši‑ip‑pa‑LÚ | ⸢IŠ⸣‑[ṬUR] |
|---|---|
| Šip(p)azitiD/L.SG_vor POSP | schreiben 3SG.PST |
Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs. IV
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net